Définition

1. Verbe :
   • Se vanter, fanfaronner : "khuếch khoác" signifie exagérer ses propres qualités, ses réussites ou ses possessions, souvent de manière exagérée et peu crédible, dans le but d'impressionner les autres. Il s'agit d'un verbe familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết khuếch khoác về thành tích của mình. (Il ne sait que se vanter de ses exploits.)
  • Đừng có khuếch khoác, hãy nói sự thật đi. (Arrête de fanfaronner, dis la vérité.)

Utilisations avancées

• "chỉ được cái khuếch khoác" : n'être bon qu'à se vanter.
  • Hắn ta chỉ được cái khuếch khoác chứ làm được việc gì. (Il n'est bon qu'à se vanter, il ne fait rien de concret.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (verbe) : mentir, raconter des histoires, se vanter de manière mensongère. C'est un synonyme très proche et souvent utilisé en combinaison avec "khuếch khoác" dans l'expression "nói khuếch nói khoác".
• Nói khuếch nói khoác (expression verbale) : parler de manière exagérée et vantarde.

Synonymes

• Se vanter : se glorifier, se targuer.
• Fanfaronner : faire le fanfaron, se vanter avec arrogance.
• Se targuer (de) : s'enorgueillir de (souvent avec une nuance moins négative que "khuếch khoác").

Expressions idiomatiques liées

• Nói khuếch nói khoác : parler de façon exagérée et mensongère, se vanter sans retenue.
  • Anh ấy suốt ngày nói khuếch nói khoác, chẳng ai tin nữa. (Il ne fait que se vanter et raconter des histoires toute la journée, personne ne le croit plus.)

1. vantard; fanfaron